ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ВСЕ СУМЕЕШЬ, ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ВСЕ ПРОЙДЕШЬ
ВСЕ ТРУДНОСТИ ПРЕОДОЛЕЕШЬ И К ЦЕЛИ, ЧТО НАМЕТИЛ САМ ДОЙДЕШЬ
ТЫ ШЕЛ И НИЧЕГО НЕ ЗАМЕЧАЯ, ЛОМАЯ ВСЕ, ЧТО ПОПАДАЛОСЬ НА ПУТИ
БЕЗЖАЛОСТНО ТОПЧА ВСЕ ТО, ЧТО КЕМ-ТО СОЗДАВАЛОСЬ
И ОПРАВДАНИЕ МОГ СЕБЕ ВСЕГДА НАЙТИ
И ТЫ ДОШЕЛ ДОВОЛЕН СТАЛ СОБОЮ ВСЕ ЕСТЬ-РАБОТА. ДЕНЬГИ ВЛАСТЬ
И ВЛАСТЬЮ УПИВАЛСЯ ТЫ С ЛИХВОЮ ВЕДЬ НЕЛЕГКО ОНА ТЕБЕ ДАЛАСЬ
НО ВОТ ОДНАЖДЫ В КАБИНЕТ БОГАТЫЙ НЕВЗРАЧНЫЙ СТАРЕЦ ПО-ТИХОНЕЧКУ ВОШЕЛ
И ТИХИМ ГОЛОСОМ У ДВЕРИ ОСТАВАЯСЬ ОН РАЗГОВОР НЕ ПОДНИМАЯ ГЛАЗ ЗАВЕЛ
Я К ВАМ ПРИШЕЛ ЗА ПОМОЩЬЮ, С НУЖДОЮ.НЕТ, Я НЕ ЗА СЕБЯ ПРОСИТЬ ПРИШЕЛ
А ЗА ТОГО, КТО БОЛЕН, ОДИНОКИЙ, КУСОЧКА ХЛЕБА ДАЖЕ НЕ НАШЕЛ
НУ А У ВАС СМОТРЮ ДОСТАТОК, А НА СТОЛЕ…..ТАКОГО НЕ ВИДАЛ
БЫТЬ МОЖЕТ С БЛИЖНИМ ВЫ ПОДЕЛИТЕСЬ НЕМНОГО, А Я БЫ ЭТУ МАЛОСТЬ ПЕРЕДАЛ
НО ВЗГЛЯД СВЕРКНУЛ ЖЕСТОКИЙ И НАДМЕННЫЙ, ТЫ КТО ТАКОЙ И КТО ТЕБЯ ВПУСТИЛ?
КАК ТЫ ПОСМЕЛ ЗАЙТИ НЕ ПОСТУЧАВШИСЬ, ВОЙТИ ТЕБЕ Я РАЗВЕ РАЗРЕШИЛ?
ВАС ПОПРОШАЕК МНОГО И НА ВСЕХ НЕ НАПОСЕШЬСЯ, РАБОТАТЬ НАДО, А НЕ К МИЛОСТИ ВЗЫВАТЬ
ДОСТИГ ТРУДОМ ВСЕ ЭТО НЕ ПОСИЛЬНЫМ, И ЧТО ТЕПЕРЬ, ВСЕ ЭТО РАЗДАВАТЬ?
СТУПАЙ СЕБЕ, СТУПАЙ СВОЕЙ ДОРОГОЙ, СЛОВА МОИ ТЫ К СВЕДЕНИЮ ПРИМИ,
И УСМЕХНУВШИСЬ И ГЛАЗА ПРИЩУРИВ СКАЗАЛ, ТЫ МАЛОСТЬ ПОПРОСИЛ- НА ВОТ КОПЕЕЧКУ ВОЗЬМИ
НУ ЧТО Ж, СПАСИБО И ЗА ЭТО, СКАЗАЛ СТАРИК КОПЕЕЧКУ ПРИНЯВ
КТО ЗНАЛ НУЖДУ, ТОТ МАЛОСТЬЮ ДОВОЛЕН И КРЕПКО В КУЛАКЕ ЕЕ ЗАЖАЛ
И ВЫШЕЛ ПРОЧЬ , ДВЕРЬ ЗАТВОРИЛ ТИХОНЬКО, О ЕСЛИ Б ТЫ ПРЕДСТАВИТЬ СМОГ ТОГДА
КТО ПРИХОДИЛ К ТЕБЕ, КОГО ОТВЕРГ ТЫ ,КОМУ ЖЕ ПОМОЩЬ ТАК БЫЛА НУЖНА
ЛЕТЕЛИ ДНИ И ДЕНЬ СМЕНЯЛСЯ НОЧЬЮ, ДРУГИЕ НАСТУПИЛИ ВРЕМЕНА
И В ТВОЮ ЖИЗНЬ УКРАДКОЙ И НЕ ПОСТУЧАВШИШЬ , ПРИШЛА БОЛЕЗНЬ, А ВМЕСТЕ С НЕЙ НУЖДА
ТЫ ПОТЕРЯЛ ВСЕ- ДОМ, СЕМЬЮ, РАБОТУ И О ПРОШЕДШЕМ МОЖНО ТОЛЬКО ВСПОМИНАТЬ
ДРУГИЕ У ТЕБЯ ТЕПЕРЬ ЗАБОТЫ, КАК БЫ ПОЕСТЬ, УМЫТЬСЯ И ПОСПАТЬ
ТЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ С ПРОТЯНУТОЙ РУКОЮ, НЕ ВИДЯ РАДОСТИ И ЖИЗНЕННЫХ ПРЕКРАС
О МИЛОСТИ ПРОСИЛ, ВЗЫВАЯ К БОГУ, В НАДЕЖДЕ, МОЖЕТ КТО-НИБУДЬ ПОДАСТ
ТЯНУЛСЯ ДЕНЬ ЗА ДНЕМ, НО ВОТ ОДНАЖДЫ , ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО КТО-ТО ПОДОШЕЛ
И В ШАПКЕ, ЧТО ЛЕЖАЛА ПРЕД ТОБОЮ,КОПЕЕЧКУ ТЫ ВЗГЛЯДОМ ОДИНОКУЮ НАШЕЛ
ТЫ ГОЛОВУ ПОДНЯЛ И ВДРУГ УВИДЕЛ. ЗНАКОМОГО ДО БОЛИ СТАРИКА
ОН НИЧЕГО НЕ ГОВОРИЛ, НО ВСЕ ВОКРУГ КРИЧАЛО, ТЫ СРАЗУ ЖЕ УЗНАЛ ЕГО ТОГДА
И ВСПОМНИЛ ВСЕ, И ОТ СТЫДА СГОРАЯ, ПРЕД НИМ ТЫ НА КОЛЕНИ НИЦ УПАЛ
ПРОСТИ МЕНЯ,ПРОСТИ ОБ ЭТОЙ ВСТРЕЧИ У ГОСПОДА ПРОСИЛ—Я ТАК УСТАЛ
А СТАРИЧЕК С ЛЮБОВЬЮ, НЕЖНО, ЗА РУКУ ВЗЯВ ТЕБЯ ПРОГОВОРИЛ
Я СЛЫШАЛ ВСЕ МОЛИТВЫ, ВИДЕЛ ПОКАЯНИЕ, И УЖ ДАВНО ТЕБЯ СЫНОК ЗА ВСЕ ПРОСТИЛ
ПОРОЮ ЧЕРЕЗ МЕЛОЧЬ ПОНИМАЕШЬ, КАКОЙ ДОРОГОЙ В ЖИЗНИ ТЫ ИДЕШЬ
И КТО В КОНЦЕ ПУТИ НАС ОЖИДАЕТ, И ЧТО ПОЛУЧИШЬ ТЫ ВЕНЕЦ ИЛЬ МЕДНЫЙ ГРОШ
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
